Uruguayeces

Horacio Buscaglia

En la publicación digital «Informe Uruguay Nº 18″, Walter Amaro desde Australia nos informa sobre un Diccionario de palabras del Uruguay.

Algunas definiciones, como la de «mongo», «cuchuflito», y «minga», son estupendas. La de «buzarda» creo que responde a otro tiempo y en el caso de «dequerusa» tenemos diferencias, para mí quiere decir: hacer algo disimuladamente o de cotelete.

* ARACA: interjección ant. Grito de alerta ante un peligro; actualmente se usan: guambia, aguambia, etc. En esta banda oriental se usaba dequerusa.

* BIROME: Sustantivo desus. Bolígrafo; derivado del nombre de su inventor: un húngaro radicado en Argentina.

* BUZARDA: Sust. Panza prominente; normalmente producto de pastas, asado y mucho vino.

* CAMELLO: Sust. Ómnibus de la extinta ONDA S.A. que tenía una «joroba» donde comenzaba la zona de los pasajeros.

* CHOTO: Sust. Chinchulín de ovino dispuesto para la parrilla. adjetivo. Persona tonta.

* CUCHUFLITO: Sust. Se lo usa para designar un objeto pequeño del que no se conoce el nombre o no se lo recuerda en ese momento. Sinónimo en ese sentido: perinola

* DEQUERUSA: interjección. Decíase en el Montevideo de hace muchos años. Anterior y con el mismo significado que «araca».

* MONGO: Sust. designa a quien tiene la cosa. Usase también como apócope de mongolico.

* MINGA: exclamación. Usase para afirmar la imposibilidad de que algo vaya a ocurrir.

* PICHINCHA: Fem. Aplícase a una oferta comercial muy barata. Bagatela.

* REQUECHE: Masc. Aplícase a trabajito, changa, o pequeño y efímero negocio. También se aplica a resto de comida o sustancia.

* SOCOTROCO: (zocotroco) adjetivo, úsase también como sustantivo. Refiérase a una cosa molesta por el gran tamaño o por su forma grosera.

* SUCAR: , (chucar) verbo transitivo. Acción de estimular -generalmente a un perro- a atacar.

* TORTUGA: Sust. Fem. Pan pequeño, de cáscara blanda y miga muy suave.

* VIANDAZO: Sust. Masc. «Le tiró un viandazo…» Golpe o cosa lanzada con violencia contra un ser vivo. *